
|
La traduzione del passo
"Procuratosi le provviste di grano e arruolati i cavalieri, (Cesare) cominciò la marcia in direzione dei luoghi in cui si diceva ci fossero i Germani. Quando distava da loro soltanto poche giornate, arrivarono degli ambasciatori da parte loro. Essi tennero un discorso di questo tipo: i Germani non prendevano l'iniziativa di una guerra contro Roma, ma non si tiravano indietro da un conflitto armato se li si provocava, perché era usanza dei Germani, tramandata dagli avi, chiunque fosse l'aggressore, di opporre resistenza e di non implorare (la pace). Per altro dichiaravano che erano giunti (in quei luoghi) non per libera scelta ma perché scacciati dalle loro sedi; se i Romani volevano un buon rapporto con loro, potevano essere per loro degli amici utili. Che assegnassero loro delle terre coltivabili o che concedessero loro di tenere quelle che si erano prese con le armi. Loro cedevano solo davanti ai Suebi, a pari dei quali non potevano stare neanche gli dei. Per il resto al mondo non c'era nessuno che essi non potessero sconfiggere. Cesare replicò quello che gli parve opportuno, ma la conclusione del suo discorso fu che lui non poteva avere nessun rapporto di amicizia con loro, se restavano in Gallia; non era una cosa sensata che chi non era stato capace di difendere il proprio territorio occupasse quello altrui. In Gallia non c'erano terre da coltivo vuote che potessero essere concesse, in modo particolare a una massa di persone così grande, senza commettere ingiustizie. Però, se volevano, era loro permesso stanziarsi nella terra degli Ubii: dei loro ambasciatori si trovavano da lui e avevano delle lamentele contro le prepotenze dei Suebi e chiedevano il suo aiuto. Dagli Ubii avrebbe di certo ottenuto quel (che diceva). Gli ambasciatori dissero che avrebbero riferito ai loro connazionali queste parole e che nel giro di tre giorni, una volta presa una decisione, sarebbero ritornati da Cesare. Chiesero che nel frattempo non spostasse il campo più vicino a loro. Ma Cesare dichiarò che da lui non potevano ottenere neanche questo." |
|
- Proposta di lavoro >> |