2.3. Curiosità lessicali

Ancora per stimolare l'interesse sulla lingua e sulla sua evoluzione, si potrebbe chiarire che un sostantivo come "cavallo" deriva anch'esso dal latino, da caballus, nome con cui era però indicato il cavallo castrato da lavoro.

Un altro elemento di curiosità può consistere nell'etimologia del nome "piscina": anch'esso deriva dal latino, anche se nel mondo antico la piscina, da piscis, "pesce", era la vasca dove venivano allevati i pesci.

Secondo alcuni scrittori antichi, poi, le parole "orata" e "murena" deriverebbero dal nome di due uomini romani, Sergio Orata e Licinio Murena, appunto, che avevano allevamenti di questi pesci pregiati. Ma questa informazione è dibattuta dagli studiosi moderni.