Loescher - Latino - Autori - Orazio, Fons Bandusiae

Elena Delucchi

Metrica

Il carme presenta una composizione tetrastica: è scritto in strofa asclepiadea terza (2 asclepiadei minori seguiti da un ferecrateo – o gliconeo catalettico – e da un gliconeo).

Orazio fons bandusiae

Il ferecrateo e il gliconeo sono congiunti da sinafia.

In questo metro sono scritte anche le odi I 5, 14, 21 e 23; III 7; IV 13.

- Commento linguistico, grammaticale e retorico >>



Effettua il login per inserire un commento

Commenti inseriti
Elena Delucchi - autrice del contributo ( mediaclassica@loescher.it)
Nel testo latino, digne concorda ovviamente con fons, parola di genere maschile; in italiano, invece, fonte è femminile, ma si può usare anche al maschile come preziosismo letterario: si giustifica tanto più come latinismo in una traduzione di un carme di Orazio; pertanto, degno sta con (il) fonte, ma se si vuole semplificare, soprattutto a beneficio degli studenti che potrebbero essere più facilmente indotti in errore, si può dire con tutta tranquillità degna, concordato con (la) fonte.
Commento inserito il: 07/05/2007 14.46.33