1

tw=n: articolo in funzione di pronome relativo (w{n), retto da ou#neka (per questa costruzione cfr. v. 26) e prolettico rispetto a tou/twn di v. 2.

2

ti/... e0pausa/mhn: interrogativa retorica, il cui senso affermativo è: ou0k e0pausa/mhn pri\n tau=ta pa/nta tuxei=n. - tou/twn: genitivo partitivo. - pri\n tuxei=n: proposizione temporale implicita.

3

summarturoi/h a@n: ottativo potenziale.

4

mh/thr megi/sth: nesso allitterante, ripreso dal successivo me/laina (v. 5).

5

a!rista: superlativo avverbiale. - th=j = h{j.

6

pephgo/taj: participio attributivo.

7

pro/sqen-e0leuqe/rh: il parallelismo dei termini opposti sottolinea il mutamento radicale della situazione e dunque il ruolo determinante del legislatore.

9

a0nh/gagon: "ho riportato indietro". - praqe/ntaj: participio attributivo.

9-10

a!llon..., a!llon...: in apposizione rispetto a pollou\j di v. 8.

10-11

a0nagkai/hj u9po\ xreiou=j: "(spinti) da...".

12

pollaxh=| planwme/nouj: cfr. v. 6 pollaxh=| pephgo/taj.

13

au0tou=: genitivo avverbiale locativo del pronome anaforico.

14

despote/wn tromeome/nouj: forme ioniche non contratte.

14-15

h!qh- e!qhka: il concetto, qui relativo agli individui, è parallelo a quello espresso al v. 7 a proposito della "liberazione" dei terreni. - e0leuqe/rouj e!qhka: enfatica allitterazione di e e q.

15-17

tau=ta... u9pesxo/mhn: ripete, in forma affermativa, il concetto espresso in esordio (vv. 1-2). Cfr. anche fr. 34, 6 West² a4 me\n ga\r ei}pa, su\n qeoi=sin h!nusa, "quel che avevo detto, con l'aiuto degli dèi l'ho realizzato".

15-16

kra/tei... cunarmo/saj: si può intendere kra/tei come dativo strumentale o, forse meno bene, come dativo di unione in dipendenza dal preverbo di cunarmo/saj. Nel primo caso suona più nitido il concetto della unione di forza ed equità in virtù del potere conferito dallo Stato (kra/toj).

17

e!reca: enjambement, come e!graya al v. 20.

18

tw=| kakw=| te ka0gaqw=|: in senso sociale.

19

a9rmo/saj: cfr. v. 16 cunarmo/saj.

20

ke/ntron: E' presupposta una immagine dello Stato, o della popolazione, come mandria. - w9j: con valore di congiunzione comparativa, in dipendenza da a!lloj. - labw/n: protasi implicita di un periodo ipotetico dell'irrealtà  (= ei0 e!laben).

21

a0nh/r: apposizione di a!lloj del verso precedente.

22

ou0k... dh=mon: apodosi della irrealtà. - ei0... h!qelon: altra protasi della irrealtà , qui in forma esplicita.

24

toi=sin: ionico per toi=j: articolo in funzione pronominale dimostrativa, nel senso di tou/toij (ionico tou/toisi). - ou#teroi:crasi di oi9 e#teroi. - frasai/ato: forma alternativa a fra/sainto, 3a plurale dell'ottativo aoristo medio di fra/zw. L'ottativo nella proposizione relativa esprime la eventualità  in dipendenza da un tempo storico (v. 22 h!qelon).

25

a@n... e0xhrw/qh: apodosi dell'irrealtà .

26

tw=n ou#neka: per la costruzione cfr. v. 1. - poieo/menoj: forma ionica non contratta.